Che cosa sono le lingue neolatine?
Che cosa c’entrano con i pentamini e gli alberi di Natale?
Queste ultime due cose, se ben ricordate, sono legate in una pagina del nostro sito: con i pentamini abbiamo ricostruito un albero di Natale.
Ebbene proprio a questa pagina è stato fatto un link da una pagina di un sito belga che parla di pentamini.

C’è scritta questa frase:
In Italië vonden ze onze kerstboom waarschijnlijk leuk want we vonden hem in geogebra gemaakt op het net.

Chiarissimo, vero?

Riusciamo a capire senz’altro la parola Italië. Inizialmente, tuttavia, prima che io scrivessi al webmaster del sito (grazie a Odette che subito ha risposto e ha rettificato l’imprecisione), c’era scritto Portugal. Come mai?
Proprio perché il portoghese è come l’italiano una lingua che deriva dal latino e dunque per un belga che non conosce la lingua può essere facile confonderle.

In Belgio si parlano più lingue, il fiammingo (olandese), il francese e il tedesco.
In che lingua è scritta la frase del sito belga secondo voi?

Una volta “scoperta” non vi resta che provare il traduttore automatico di Google, copiate la frase e incollatela nell’apposito spazio, scegliete le due lingue e… la traduzione italiana che esce è questa: «In Italia, hanno trovato il nostro albero di Natale, probabilmente perché il divertimento lo abbiamo trovato nel GeoGebra effettuati sulla rete». Ehm, non è proprio una frase perfetta ma qualcosa si capisce.

Nel sito belga (tradotto in olandese, inglese e francese) trovate molte altre idee simpaticissime sui pentamini da guardare e da provare.

Buon divertimento!

Infine, a proposito di divertimento e di alberi di Natale, provate questo simpaticissimo gioco, dovete – spostando fili e lampadine – accendere tutte le luci dell’albero.

Aggiornato dicembre 2015