Pifanie

La befana, corruzione lessicale di epifania attraverso bifanìa e befanìa (pifanie in friulano), è una tipica figura del folklore di alcune parti d’Italia centrale appenninica, diffusasi in tutta Italia. Appartiene alle figure folkloristiche, dispensatrici di doni, legate alle festività natalizie, è infatti tradizione, a ricordo dei re Magi, fare in quel giorno regali ai bambini.
re magi wikipedia

(Mosaico del VI secolo, Sant’ Apollinare Nuovo, Ravenna)

Questo proverbio friulano indica l’allungarsi delle ore di luce nelle giornate, come i fuochi epifanici, che derivano probabilmente da riti pre-cristiani, ricorda la luce del sole.

Nadâl un pît di giâl
Prin dal an un pît di cjan,
Pifanie un pît di strie
.


Link:

  • «La befana» di Giovanni Pascoli e altre poesie e filastrocche
Viene viene la Befana,
vien dai monti a notte fonda.
Come è stanca! La circonda
neve, gelo e tramontana.
Viene viene la Befana.

Biblioteca: Le avventure di Pinocchio

In Google libri: «Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino» di Carlo Collodi (Firenze 1826-1890)

Altri link

Stellaluna

Maestro Alberto segnala una risorsa in lingua inglese in cui personaggi famosi (beh, se non li riconoscete non è poi molto importante) leggono dei libri.
Il sito è Storyline Online. Per ascoltare fate clic a sinistra sul titolo scelto e a destra su: Let’s read it!

Vi consiglio a esempio una delle storie: Stellaluna.
Stellaluna lingua inglese splashragazzi
Stellaluna è un piccolo pipistrello della frutta femmina (fruit bat) che sta imparando a volare. A causa di un gufo (owl) precipita e finisce per cadere in un nido (nest) di uccellini.
La piccola imparerà che non tutte le creature che volano si nutrono di frutta o volano di notte come lei.

La graziosa storia si comprende anche senza conoscere benissimo l’inglese.
Potete cercare in questo dizionario inglese-italiano alcune parole.